Ask IFAS en español

Stephen F. Enloe andKenneth A. Langeland
Translated by Rodrigo R. Diaz

SS-AGR-127-S is the Spanish language version of "Herbicides to Kill Invasive Trees in the Home Landscape." This article discusses methods and herbicides that can be readily used by homeowners for removal of invasive plants and is intended for general information. Includes a table of herbicides used for control of invasive plant species.

Ken Gioeli and Ken Langeland

SS-AGR-17-Sp, a 5-page illustrated fact sheet by Ken Gioeli and Ken Langeland, is the Spanish language version of SS-AGR-17/AA219: Brazilian Pepper Tree Control. It describes this shrub or small tree which is one of the most aggressive non-native invaders of mangrove communities and affecting nearly all terrestrial ecosystems in central and southern Florida — its history, habitat, identification, and control. Published by the UF Department of Agronomy, March 2009.

Mysha Clarke

<p>Esta publicación destaca los potenciales beneficios de los huertos urbanos tanto para los vecindarios cercanos como para la comunidad urbana en general, así como para las comunidades periféricas y visitantes de una ciudad. Los planificadores urbanos, residentes y miembros de la comunidad encontrarán muy útil esta información tanto para planificar nuevos huertos como para mantener los ya establecidos.</p>

Steve A. Johnson, Courtney Reyes, Brandon Dodge, andNatalie M. Claunch
Translated by Alejandra Areingdale, Rebeca Prieto, Laura Sánchez, andMiguel Acevedo

Esta es una de una serie de publicaciones similares de Ask IFAS que resumen conocimientos generales sobre los reptiles introducidos en Florida.

William H. Kern Jr.
Translated by Juan M. Campos Krauer, Alejandra Areingdale, andLaura Sánchez

Debido a la prominencia de Florida en el comercio de mascotas exóticas, las iguanas importadas como mascotas se han escapado o han sido liberadas, y ahora están establecidas en el sur de Florida. Esto ha creado problemas únicos para los propietarios de viviendas y negocios de Florida. El clima subtropical del sur y centro de Florida permite que estos grandes lagartos herbívoros (que comen plantas) sobrevivan, se reproduzcan y se conviertan en parte del medio ambiente de Florida. Este documento es la Hoja Informativa ENY-714, una serie del Departamento de Entomología y Nematología, Servicio de Extensión Cooperativa de Florida, Instituto de Ciencias Alimentarias y Agrícolas, Universidad de Florida. Fecha de publicación: agosto de 2004.

Anastasia Postowski, Kristen Wilson, Samantha M. Wisely, andBridget B. Baker
Translated by Laura Sánchez
Other Contacts: Miguel Acevedo

Datos sobre las enfermedades de la fauna salvaje: caquexia crónica (CWD)

Gabriela Reyes, Ashley Smyth, Laura K. Reynolds, andAna Zangroniz

En Florida, el 80 % de los residentes viven entre 10 millas de la costa. Como resultado, los hábitats costales, como los manglares, han sido significativamente alterados por las actividades humanas. Los manglares urbanos son manglares ubicados en ciudades y zonas residenciales. Por lo tanto, los manglares urbanos pueden ser altamente impactados por la actividad humana, pero a la vez siguen proporcionando importantes servicios ecosistémicos, o beneficios para la sociedad. De hecho, por su ubicación, más personas pueden benificiarse de estos manglares urbanos que de los manglares prístinos, que a menudo se encuentren en áreas protegidas. El siguiente documento describe el papel de los mangles en áreas urbanas. Este documento está dirigido a los residentes costales, los gestores de recursos costeros, y los planificadores urbanos que quieren aprender sobre los manglares y su importancia en las ciudades.

Jonathan H. Crane, Carlos F. Balerdi, andIan Maguire
Translated by Laura Vasquez andVeronica Charpentier

Parte de una serie de documentos sobre frutas tropicales. Una guía completa para el adecuado de cultivo de la atemoya, dirigida a los propietarios de casas en Florida. Se incluye información como: descripción de la planta y sus partes, descripción de la fruta, variedades para la siembra en Florida, requerimientos de suelo y condiciones generales para el cultivo, enfermedades o plagas que pueden afectar, poda, cosecha y valor nutricional.

Mark Hostetler, Samantha M. Wisely, Steve A. Johnson, Elizabeth Frances Pienaar, andMartin B. Main
Translated by Alejandra Areingdale, Rebeca Prieto, Laura Sánchez, andJuan M. Campos Krauer

A medida que la cantidad de gatos salvajes continúa aumentando, los administradores de tierras, los funcionarios de salud pública y los ciudadanos privados expresan su preocupación sobre cómo abordar las molestias y los impactos en la salud pública, así como las preocupaciones sobre el bienestar animal que crean los gatos salvajes. La estrategia atrapar-esterilizar-liberar (TNR) para el manejo de gatos salvajes está ganando popularidad en Estados Unidos. Sin embargo, ¿será que esta estrategia funcione?

Emma V. Willcox, Mark Hostetler, Martin B. Main, andMaena Voigt
Translated by Alejandra Areingdale, Rebeca Prieto, Laura Sánchez, andMiguel Acevedo

La historia de la alimentación de aves en Estados Unidos se remonta al año 1845, cuando Henry David Thoreau les ofreció alimento en Walden Pond. En 1926 se lanzó al mercado el primer comedero comercial diseñado específicamente para colibríes. Hoy en día, más de 50 millones de estadounidenses distribuyen anualmente mil millones de kilos de alimento para aves. Antes de instalar un comedero en su jardín, es importante considerar algunos aspectos clave. Este documento ofrece recomendaciones útiles que sirven como guía general. La mejor manera de descubrir cómo atraer aves a sus comederos es mediante la experimentación. Este documento es el WEC 162, parte de una serie del Department of Wildlife Ecology and Conservation, Florida Cooperative Extension Service, Institute of Food and Agricultural Sciences (UF/IFAS), University of Flolrida. Publicado por primera vez en septiembre de 2003. Revisado en Noviembre 20, 2024.

Pawel Petelewicz y Gregory E. MacDonald; traducido por Marco Schiavon y M. Cecilia Sánchez-Quintanilla

Esta publicación es una herramienta destinada a asistir a profesionales del césped, especialistas en Extensión y clientes, en la identificación y el manejo de la maleza conocida como “pata de gallina” o “goosegrass” (en inglés) en los céspedes de Florida. Este documento es SS-AGR-488-Span, una publicación del Department of Agronomy, UF/IFAS Extension. Fecha original de publicación: abril 2025.

Michael A. Davis, Gary D. Butcher y F. Ben Mather

Las personas que interactúen con aves ya sea como mascotas o como animales de producción, deben informarse sobre ciertas enfermedades aviares zoonóticas. Este tipo de enfermedades pueden transmitirse de animales a humanos. Los humanos rara vez contraen enfermedades aviares y no deben desanimarse de criar aves porque estas enfermedades no representan una amenaza grave para la mayoría de las personas. Sin embargo, los propietarios de aves deben estar informados sobre enfermedades zoonóticas y buscar asistencia médica si sospechan que pueden haber contraído una enfermedad de un ave. Este documento es PS23-Span, una publicación del Department of Animal Sciences, UF/IFAS Extension. Fecha original de publicación: abril 2025.

Jonathan H. Crane, Carlos F. Balerdi, andEugene A. Joyner
Translated by Laura Vasquez andVeronica Charpentier

Parte de una serie de documentos sobre frutas tropicales. Una guía completa para el adecuado de cultivo del cacao, dirigida a los propietarios de casas en Florida. Se incluye información como: descripción de la planta y sus partes, descripción de la fruta, variedades para la siembra en Florida, requerimientos de suelo y condiciones generales para el cultivo, enfermedades o plagas que pueden afectar, poda, cosecha y valor nutricional.

Federico W. Sanchez, Jonathan H. Crane, Haimanote K. Bayabil, Ali Sarkhosh, Muhammad A. Shahid, andBruce Schaffer

Este documento provee información sobre las características y botánica del achachairu así como las prácticas horticulturales recomendadas para productores comerciales y profesionales de Extensión tanto del condado como del estado de Florida. Esta información también está destinada a dueños de casas y estudiantes interesados en cultivar achachairu.

Pablo Lamino andJohn Diaz

La primera publicación de la serie Competencias Interculturales proporciona información y recomendaciones valiosas para involucrar a un público diverso mediante la comprensión y la aplicación de estilos de comunicación cultural de alto y bajo contexto. Este documento es AEC813-Span, una publicación del Department of Agricultural Education and Communication, UF/IFAS Extension. Publicación original de enero 2026.

Mark Hostetler, Frank J. Mazzotti, andAmy Taylor
Translated by Alejandra Areingdale andJuan M. Campos Krauer

El objetivo de este documento es brindar información básica sobre el cangrejo terrestre azul en Florida, está dirigido a una audiencia general.

Julie Burford y Raoul K. Boughton

Esta es una hoja informativa sobre la vida silvestre de Florida dedicada al búho llanero. Esta ficha busca informar sobre las características de este animal, la historia de su presencia en el estado, su distribución actual, biología y comportamiento. El objetivo es informar al público en general sobre esta especie.

J. Bryan Unruh, Pawel Petelewicz, Laurie E. Trenholm, Erin E. Harlow, y Ramon G. Leon; Traducido por Marco Schiavon

Este documento es una herramienta de apoyo para una audiencia no profesional, que incluye propietarios de viviendas en Florida y a público entusiasta de las plantas, con el objetivo de gestionar de manera efectiva la invasión de malezas en áreas de césped. Sin embargo, este documento también puede ser utilizado por profesionales del césped, incluyendo, entre otros, productores de tepes, superintendentes de campos de golf, gerentes de campos deportivos y de atletismo, gerentes de paisajismo y especialistas de Extensión. Este documento es ENH884-Span, una publicación del Department of Agronomy, UF/IFAS Extension. Publicación original de febrero 2025.

Raoul K. Boughton, Bethany Wight, andMartin B. Main
Translated by Gabriela Gomez, Alejandra Areingdale, andMiguel Acevedo

Esta es una hoja informativa sobre la vida silvestre de Florida dedicada al tortuga terrestre de Florida. Esta ficha busca informar sobre las características de este animal, la historia de su presencia en el estado, su distribución actual, biología y comportamiento. El objetivo es informar al público en general sobre esta especie.

Brandon McDonald, B. M. Mason, C. T. Callaghan, Marcus Lashley, andCarolina Baruzzi
Translated by Laura Sánchez

Las cámaras trampa permiten observar la vida silvestre de forma sencilla y discreta para diversos fines, brindando información sobre la composición de las comunidades de fauna y, en algunos casos, sobre el comportamiento animal. Aunque se utilizan con frecuencia, actualmente hay muchas cámaras disponibles con distintas configuraciones. Esta publicación describe algunos de los usos más comunes de las cámaras trampa y ofrece recomendaciones sobre los ajustes ideales para sacarles el mayor provecho.