Ask IFAS en español

Marilyn N. Norman andJoy Jordan
Translated by Rafael Arango andClaudia Peñuela

Este documento responde las preguntas más frecuentes sobre 4-H.

Stephen F. Enloe andKenneth A. Langeland
Translated by Rodrigo R. Diaz

SS-AGR-127-S is the Spanish language version of "Herbicides to Kill Invasive Trees in the Home Landscape." This article discusses methods and herbicides that can be readily used by homeowners for removal of invasive plants and is intended for general information. Includes a table of herbicides used for control of invasive plant species.

Ken Gioeli and Ken Langeland

SS-AGR-17-Sp, a 5-page illustrated fact sheet by Ken Gioeli and Ken Langeland, is the Spanish language version of SS-AGR-17/AA219: Brazilian Pepper Tree Control. It describes this shrub or small tree which is one of the most aggressive non-native invaders of mangrove communities and affecting nearly all terrestrial ecosystems in central and southern Florida — its history, habitat, identification, and control. Published by the UF Department of Agronomy, March 2009.

J. Bryan Unruh, Pawel Petelewicz, Laurie E. Trenholm, Erin E. Harlow, y Ramon G. Leon; Traducido por Marco Schiavon

Este documento es una herramienta de apoyo para una audiencia no profesional, que incluye propietarios de viviendas en Florida y a público entusiasta de las plantas, con el objetivo de gestionar de manera efectiva la invasión de malezas en áreas de césped. Sin embargo, este documento también puede ser utilizado por profesionales del césped, incluyendo, entre otros, productores de tepes, superintendentes de campos de golf, gerentes de campos deportivos y de atletismo, gerentes de paisajismo y especialistas de Extensión. Este documento es ENH884-Span, una publicación del Department of Agronomy, UF/IFAS Extension. Publicación original de febrero 2025.

Pawel Petelewicz y Gregory E. MacDonald; traducido por Marco Schiavon y M. Cecilia Sánchez-Quintanilla

Esta publicación es una herramienta destinada a asistir a profesionales del césped, especialistas en Extensión y clientes, en la identificación y el manejo de la maleza conocida como “pata de gallina” o “goosegrass” (en inglés) en los céspedes de Florida. Este documento es SS-AGR-488-Span, una publicación del Department of Agronomy, UF/IFAS Extension. Fecha original de publicación: abril 2025.

Maria Camila Lopez Duarte, Kalyn Waters, Nick Simmons y Angela Gonella

Este documento está dirigido a productores de ganado de carne, trabajadores del campo y agentes de Extensión con el propósito de brindar información sobre los métodos de detección y diagnóstico de preñez disponibles en la actualidad. Este documento es AN394-Span, una publicación del Department of Animal Sciences, UF/IFAS Extension. Fecha original de la publicación: enero 2025.

Michael A. Davis, Gary D. Butcher y F. Ben Mather

Las personas que interactúen con aves ya sea como mascotas o como animales de producción, deben informarse sobre ciertas enfermedades aviares zoonóticas. Este tipo de enfermedades pueden transmitirse de animales a humanos. Los humanos rara vez contraen enfermedades aviares y no deben desanimarse de criar aves porque estas enfermedades no representan una amenaza grave para la mayoría de las personas. Sin embargo, los propietarios de aves deben estar informados sobre enfermedades zoonóticas y buscar asistencia médica si sospechan que pueden haber contraído una enfermedad de un ave. Este documento es PS23-Span, una publicación del Department of Animal Sciences, UF/IFAS Extension. Fecha original de publicación: abril 2025.

Alejandra Taco, Manuel Gastelbondo, Xingbo Wu, andPamela Moon

El extracto de vainilla es un producto comercial derivado de los frutos maduros procesados de las orquídeas de Vanilla. Esta publicación proporciona una visión general del proceso de producción del extracto natural de vainilla; también describe cómo los frutos (botánicamente llamados cápsulas, pero conocidos coloquialmente como "vainas") se transforman en extractos. Esta publicación está dirigida a consumidores, productores de todos los niveles y agentes de Extensión. Se describe cada etapa de la producción del extracto natural de vainilla, desde la polinización de la flor y la cosecha, hasta la clasificación, el curado y la extracción de las cápsulas.

Melchor W. Gastón, Oscar A. Echevarría, René F. de la Huerta, andJose Alvarez
Other Contacts: William A. Messina, Jr.

Esta publicación contiene una versión editada de la Encuesta de Trabajadores Agrícolas Cubanos realizada por la Agrupación Católica Universitaria (ACU) a través de Cuba en 1956-57. [La cita correcta es Melchor W. Gastón, Oscar A. Echevarría y René F. de la Huerta. Por Qué Reforma Agraria, Serie B-Apologética, Folleto No. 23. La Habana: Buró de Información y Propaganda, Agrupación Católica Universitaria, 1957.] Los interesados en la historia de esta asociación deben consultar la obra de José Manuel Hernández titulada ACU en Su Cincuenta Aniversario, Miami, Florida: Agrupación Católica Universitaria, 1980. Existe una versión más reciente por el mismo autor titulada At The Threshold of the Third Millennium. Miami, Florida: Agrupación Católica Universitaria, 2000.

Mysha Clarke

<p>Esta publicación destaca los potenciales beneficios de los huertos urbanos tanto para los vecindarios cercanos como para la comunidad urbana en general, así como para las comunidades periféricas y visitantes de una ciudad. Los planificadores urbanos, residentes y miembros de la comunidad encontrarán muy útil esta información tanto para planificar nuevos huertos como para mantener los ya establecidos.</p>

Veronica Charpentier, Jonathan H. Crane, Carlos F. Balerdi, andIan Maguire
Translated by Laura Vasquez

Parte de una serie de documentos sobre frutas tropicales. Una guía completa para el adecuado de cultivo de la atemoya, dirigida a los propietarios de casas en Florida. Se incluye información como: descripción de la planta y sus partes, descripción de la fruta, variedades para la siembra en Florida, requerimientos de suelo y condiciones generales para el cultivo, enfermedades o plagas que pueden afectar, poda, cosecha y valor nutricional.

Veronica Charpentier, Jonathan H. Crane, Carlos F. Balerdi, andEugene A. Joyner
Translated by Laura Vasquez

Parte de una serie de documentos sobre frutas tropicales. Una guía completa para el adecuado de cultivo del cacao, dirigida a los propietarios de casas en Florida. Se incluye información como: descripción de la planta y sus partes, descripción de la fruta, variedades para la siembra en Florida, requerimientos de suelo y condiciones generales para el cultivo, enfermedades o plagas que pueden afectar, poda, cosecha y valor nutricional.

Federico W. Sanchez, Jonathan H. Crane, Haimanote K. Bayabil, Ali Sarkhosh, Muhammad A. Shahid, andBruce Schaffer

Este documento provee información sobre las características y botánica del achachairu así como las prácticas horticulturales recomendadas para productores comerciales y profesionales de Extensión tanto del condado como del estado de Florida. Esta información también está destinada a dueños de casas y estudiantes interesados en cultivar achachairu.

Sara Salgado MacDonald, Telmah Telmadarrehei, andCarey Minteer

Acacia auriculiformis, conocida como acacia de vaina orejuda, es un árbol invasor de rápido crecimiento que amenaza los ecosistemas nativos de Florida, particularmente los humedales de baja elevación como los Everglades. Introducida originalmente como planta ornamental, la acacia de vaina orejuda ahora desplaza la flora nativa, altera los ciclos del nitrógeno y reduce la biodiversidad. Los métodos actuales de control mecánico y químico son costosos y tienen una aplicación limitada a pequeña escala. El modelado de nicho ecológico muestra el potencial de esta especie para expandirse por el sureste de Estados Unidos y otras regiones. Las investigaciones en curso sobre agentes de control biológico, como Trichilogaster sp., ofrecen perspectivas prometedoras para su manejo a largo plazo. La participación del público, la detección temprana y la educación son fundamentales para limitar la propagación de esta especie invasora y proteger los ecosistemas de Florida.

Julie Burford y Raoul K. Boughton

Esta es una hoja informativa sobre la vida silvestre de Florida dedicada al búho llanero. Esta ficha busca informar sobre las características de este animal, la historia de su presencia en el estado, su distribución actual, biología y comportamiento. El objetivo es informar al público en general sobre esta especie.

Raoul K. Boughton, Bethany Wight, andMartin B. Main
Translated by Gabriela Gomez, Alejandra Areingdale, andMiguel Acevedo

Esta es una hoja informativa sobre la vida silvestre de Florida dedicada al tortuga terrestre de Florida. Esta ficha busca informar sobre las características de este animal, la historia de su presencia en el estado, su distribución actual, biología y comportamiento. El objetivo es informar al público en general sobre esta especie.

Mark Hostetler, Samantha M. Wisely, Steve A. Johnson, Elizabeth Frances Pienaar, andMartin B. Main
Translated by Alejandra Areingdale, Rebeca Prieto, Laura Sánchez, andJuan M. Campos Krauer

A medida que la cantidad de gatos salvajes continúa aumentando, los administradores de tierras, los funcionarios de salud pública y los ciudadanos privados expresan su preocupación sobre cómo abordar las molestias y los impactos en la salud pública, así como las preocupaciones sobre el bienestar animal que crean los gatos salvajes. La estrategia atrapar-esterilizar-liberar (TNR) para el manejo de gatos salvajes está ganando popularidad en Estados Unidos. Sin embargo, ¿será que esta estrategia funcione?

Mark Hostetler, Frank J. Mazzotti, andAmy Taylor
Translated by Alejandra Areingdale andJuan M. Campos Krauer

El objetivo de este documento es brindar información básica sobre el cangrejo terrestre azul en Florida, está dirigido a una audiencia general.

Steve A. Johnson, Harry J. Dutton, Allan R. Woodward, William Giuliano, andHolly K. Ober
Translated by Laura Sánchez
Other Contacts: E. Hance Ellington

Siendo uno de los reptiles más grandes Norteamérica, los caimanes se encuentran en la cima de la cadena alimenticia. En general, los caimanes no representan una amenaza para las personas. Sin embargo, en ciertas situaciones pueden ser un peligro  tanto para personas como para mascotas. En esta publicación presentamos algunos datos sobre los caimanes, describimos los posibles riesgos que representan y ofrecemos sugerencias sobre cómo manejar estos riesgos. La audiencia objetivo de este artículo incluye a todas las personas que viven o visitan las áreas geográficas donde habitan los caimanes americanos.

Steve A. Johnson, Courtney Reyes, Brandon Dodge, andNatalie M. Claunch
Translated by Alejandra Areingdale, Rebeca Prieto, Laura Sánchez, andMiguel Acevedo

Esta es una de una serie de publicaciones similares de Ask IFAS que resumen conocimientos generales sobre los reptiles introducidos en Florida.